We Wrocławskim Domu Literatury w ramach cyklu „W przekładzie” spotykamy się z tłumaczami i tłumaczkami literatury, by rozmawiać o przekładach, eksperymentach językowych i nowych ścieżkach interpretacji. Tym razem spotkanie poświęcone jest monumentalnej powieści Thomasa Manna „Buddenbrookowie. Upadek pewnej rodziny”, która stanowi nie tylko psychologicznie pogłębione studium jednej rodziny, ale także portret społeczeństwa, zmieniającego się na przestrzeni kilku dekad XIX wieku. Nowe tłumaczenie tej powieści – autorstwa Jerzego Kocha – odkrywa ją na nowo przed polskim czytelnikiem. Z tej okazji z wybitnym tłumaczem i germanistą rozmawia Magdalena Heydel, również tłumaczka i anglistka.

Z końcem ubiegłego roku Leszek Koczanowicz, filozof i kulturoznawca zajmujący się między innymi kulturą nowoczesności, teorią kultury czy badaniami kulturowych aspektów polityki, wydał książkę „Polityki oporu. Nieposłuszne ciała i nisze emancypacji” (Wydawnictwo Pasaże). O strategiach oporu, omawianych w książce kwestiach wyzwolenia i emancypacji, o polityce życia codziennego oglądanej przez pryzmat koncepcji samowładzy, między innymi o tych wszystkich rzeczach (ale też o kilku innych) z autorem rozmawiał Przemysław Witkowski (pisarz, dziennikarz, zastępca dyrektora w Instytucie im. Gabriela Narutowicza). Zapraszamy!

Andrzej Ziemiański pojawił się w klubie Proza z ostatnim tomem serii „Virion. Legenda miecza” (Fabryka Słów) dokładnie w swoje urodziny, więc na koniec spotkania publiczność odśpiewała mu huczne „sto lat”. Zanim jednak pojawiły się kwiaty i tort, prowadzący spotkanie Marcin Waincetel bardzo dokładnie przepytał autora nie tylko z okoliczności powstawania trzeciego tomu Viriona, ale niemal z całego pisarskiego życia.
Jeśli więc zastanawiasz się, skąd się wzięła 10 letnia przerwa w publikacjach Ziemiańskiego, kto bezwględnie uśmierca bohaterów, ile przekleństw na stronę tekstu to już za dużo, albo czy sztandarowe dzieło pisarza – Achaja — to na pewno jest fantasy, koniecznie posłuchaj tego odcinka.
Miłego słuchania!