Parole migranti: quando tradurre non serve Pt.1

In questa puntata di LinguAdHoc, parlerò dell'intraducibilità, prendendo delle parole da lingue e culture di tutto il mondo.

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Cultural Translation and Knowledge Transfer on Alternative Routes of Escape from Nazi Terror: Mediations Through Migrations. (2021). Regno Unito: Taylor & Francis, cap. 9.7.

Aranda, Lucia (2007). Handbook of Spanish-English Translation. Lanham, MD: University Press of America. p. 27.

https://www.treccani.it/vocabolario/migratismo_%28Neologismi%29/

Ferri Jacopo, Parole migranti in italiano, Milano University Press, Milano, 2023, pp. 100-102.

Ikeno O., Davies R. J. La mente giapponese. (2007). Italia: Meltemi, pp-43-45.

https://www.treccani.it/enciclopedia/yiddish/

https://www.treccani.it/vocabolario/hindi/

https://unaparolaalgiorno.it/significato/te

https://www.traduzione.it/traduzione-e-traduttori-le-10-curiosita-piu-interessanti.html

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, pp: 111-112.

Pullum, G. K. (1991). The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language. Regno Unito: University of Chicago Press, cap. 19.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 186.

C. W. Schultz-Lorentzen's Dictionary of the West Greenlandic Eskimo Language (1927).

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo.