Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controversies of advocacy in medical settings, strategies to express compassion without breaching professional boundaries, and the crucial role of interpreters as cultural brokers. Ana shares valuable insights and personal experiences, emphasizing the importance of understanding, active listening, and empathy in interactions with patients. They also talk about Ana's inspiring event, Nadie Lucha Sola, which offers support to women undergoing cancer treatment.

*****Nadie Lucha Sola will be held Saturday, April 26, 2025, from 11 a.m. to 2 p.m., at the Bruce Schroffel Auditorium, University of Colorado Hospital, Aurora, CO*****

ana.fauvet@gmail.com ! Angelessinfronteras@gmail.com

00:00 Introduction and Guest Introduction

00:44 The Role of Compassion in Medical Interpreting

05:26 Challenges and Controversies in Medical Interpreting

08:10 Defining Roles and Responsibilities

28:06 Do's and Don'ts for Interpreters

34:29 Ana's Personal Story and Community Efforts

37:32 Organizing the Event

37:43 Inclusive Community Support

38:57 Heartwarming Stories

43:41 Handling Rejection as an Interpreter

47:32 Professionalism and Continuous Learning

47:32 Conclusion and Gratitude

Send us a text