FluentFiction - Romanian

De: FluentFiction.org
Escúchala gratis

  • Resumen

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Más Menos
Aprendizaje de Idiomas Educación
Más Menos
Episodios
  • Secrets Beneath the Stone: Unveiling the Church's Hidden Legacy

    Secrets Beneath the Stone: Unveiling the Church's Hidden Legacy
    May 5 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Secrets Beneath the Stone: Unveiling the Church's Hidden Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-05-22-34-02-ro Story Transcript:Ro: Biserica veche din sat părea un loc uitat din timp.En: The old church in the village seemed like a place forgotten by time.Ro: În inima unui sătuc românesc, turnurile de piatră se înălțau spre cer, păzind poveștile vechi și noi ale comunității.En: In the heart of a Romanian village, the stone towers rose toward the sky, guarding the old and new stories of the community.Ro: Era primăvară, natura înflorea, iar în aer plutea mirosul dulce de cozonac și sunetele vesele ale sărbătorii pascale umpleau ulițele.En: It was spring, nature was blossoming, and the sweet smell of cozonac floated in the air while the cheerful sounds of the Easter celebration filled the streets.Ro: Festivalul de Paște era în toi, dar o umbră se așternuse peste veselia sătenilor.En: The Easter festival was in full swing, but a shadow had fallen over the villagers' joy.Ro: Un sătean dispăruse misterios, iar oamenii vorbeau în șoaptă despre întâmplarea aceasta stranie.En: A villager had mysteriously disappeared, and people whispered about this strange occurrence.Ro: Mircea, un localnic curios care deseori punea la îndoială tradițiile satului, era hotărât să afle adevărul.En: Mircea, a curious local who often questioned the village's traditions, was determined to find out the truth.Ro: În același timp, Elena, o femeie devotată tradițiilor, simțea că ceva legat de biserică și de istoria sa de familie era implicat în dispariția aceasta.En: At the same time, Elena, a woman devoted to traditions, felt that something related to the church and her family's history was involved in this disappearance.Ro: Ea știa că satul ar prefera ca misterul să rămână ascuns.En: She knew the village would prefer the mystery to remain hidden.Ro: Într-o dimineață rece, Mircea a abordat-o pe Elena lângă zidurile bisericii.En: On a cold morning, Mircea approached Elena near the church walls.Ro: "Elena, am nevoie de ajutorul tău.En: "Elena, I need your help.Ro: Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu săteanul nostru", a spus el ferm.En: We must find out what happened to our villager," he said firmly.Ro: Elena ezitase.En: Elena hesitated.Ro: Îi era teamă de ce ar putea descoperi, dar voia să știe adevărul pentru binele satului.En: She feared what they might discover, but she wanted to know the truth for the good of the village.Ro: Deși simțea presiunea comunității să nu dezvăluie nimic, hotărârea lui Mircea a influențat-o.En: Although she felt the community's pressure not to reveal anything, Mircea's determination influenced her.Ro: Împreună, au intrat în biserica tăcută.En: Together, they entered the silent church.Ro: Lumina care se filtra prin vitralii colora podeaua cu nuanțe vii.En: The light filtered through the stained glass, coloring the floor with vivid shades.Ro: Au început să caute indicii, iar în scurt timp au descoperit o ușă ascunsă în altar, cu un mecanism vechi de deschidere.En: They began to search for clues, and soon they discovered a hidden door in the altar, with an old opening mechanism.Ro: Ușa ducea la un subsol întunecat și misterios.En: The door led to a dark and mysterious basement.Ro: În sufletele lor creștea curiozitatea și teama.En: Curiosity and fear grew in their hearts.Ro: Pe măsură ce coborau în întuneric, au găsit săteanul dispărut.En: As they descended into the darkness, they found the missing villager.Ro: Se rătăcise acolo în căutarea unei legende despre un tezaur ascuns.En: He had gotten lost there while searching for a legend about a hidden treasure.Ro: Mircea și Elena l-au ajutat să iasă la suprafață, bucurându-se că era nevătămat.En: Mircea and Elena helped him return to the surface, rejoicing that he was unharmed.Ro: În timpul cercetărilor, au descoperit un adevăr profund: un pergament antic care descria o ramură pierdută din familia Elenei, cu roluri importante în menținerea tradițiilor bisericii.En: During their search, they discovered a profound truth: an ancient parchment describing a lost branch of Elena's family, with important roles in maintaining the church's traditions.Ro: Aceasta i-a deschis ochii Elenei spre o nouă înțelegere despre propria sa identitate și despre moștenire.En: This opened Elena's eyes to a new understanding of her own identity and heritage.Ro: Satul a aflat despre descoperiri, iar misterul s-a risipit.En: The village learned of the discoveries, and the mystery dissipated.Ro: Povestea nu doar a soluționat problema dispariției, ci a adus o lumină nouă asupra însemnătății tradițiilor locale.En: The story not only solved the disappearance but also shed new light on the significance of local traditions.Ro: Mircea, inițial sceptic, a ajuns să ...
    Más Menos
    15 m
  • Chasing Goats and Capturing Moments on Drumul Transfăgărășan

    Chasing Goats and Capturing Moments on Drumul Transfăgărășan
    May 4 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Chasing Goats and Capturing Moments on Drumul Transfăgărășan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-04-22-34-02-ro Story Transcript:Ro: Drumul Transfăgărășan, cu serpentinele sale îndrăznețe și peisajele impresionante, atrage mereu căutători de aventură.En: The Drumul Transfăgărășan, with its daring hairpin turns and stunning landscapes, always attracts adventure seekers.Ro: Într-o dimineață de primăvară, când verdele crud al copacilor se îmbină cu zăpada ce mai persista pe creste, Elena, Bogdan și Marius, prieteni buni și aventurieri de ocazie, și-au propus să imortalizeze aceste priveliști de neuitat.En: On a spring morning, when the fresh green of the trees blended with the snow still lingering on the peaks, Elena, Bogdan, and Marius—good friends and occasional adventurers—set out to capture these unforgettable views.Ro: Elena, fotograf pasionat, a ales un colț pitoresc lângă o fermă de capre.En: Elena, a passionate photographer, chose a picturesque spot near a goat farm.Ro: A căutat lumina perfectă, încercând să spună povestea locului în imagini pentru blogul ei de călătorie.En: She searched for the perfect light, trying to tell the story of the place through images for her travel blog.Ro: Bogdan, calm și prietenos, se amuza cu caprele.En: Bogdan, calm and friendly, amused himself with the goats.Ro: Și-a imaginat că le poate înțelege gândurile, ba chiar le vorbea, încercând să le atragă cu iarbă proaspătă.En: He imagined he could understand their thoughts, even talking to them, trying to lure them with fresh grass.Ro: Marius, cu rucsacul său plin de provizii pentru drumeții, examina atent potecile din jur.En: Marius, with his backpack full of hiking supplies, was attentively examining the trails around.Ro: În toiul pregătirilor pentru ședința foto, un moment de neatenție a fost suficient.En: In the midst of preparations for the photo session, a moment of carelessness was all it took.Ro: Bogdan, concentrat pe o poză, a lăsat poarta țarcului întredeschisă, iar caprele, imprevizibile și curioase, au văzut oportunitatea.En: Bogdan, focused on a picture, had left the gate of the pen slightly ajar, and the goats, unpredictable and curious, saw the opportunity.Ro: Ele au scos capetele curioase, apoi au țâșnit direct spre drumul Transfăgărășan, transformând locul într-un peisaj scos dintr-un film de comedie.En: They poked their curious heads out and then dashed straight toward the Drumul Transfăgărășan, turning the place into a scene straight out of a comedy film.Ro: Elena și Bogdan au alergat după capre, iar Marius, încă stupefiat, a început să imortalizeze haosul cu telefonul său.En: Elena and Bogdan ran after the goats, and Marius, still stupefied, started capturing the chaos with his phone.Ro: Între râsete și încercări neîndemânatice de a ghida caprele înapoi, Elena s-a trezit față în față cu o capră cu ochii vicleană și agilă, pe nume "Flash".En: Amidst laughter and clumsy attempts to guide the goats back, Elena found herself face to face with a clever and agile-eyed goat named "Flash."Ro: Aceasta sărea voioasă printre mașini, neținând cont de trecători, iar Elena, încercând să o prindă, a fost surprinsă de Bogdan în plin salt.En: This goat joyfully leaped among the cars, paying no heed to passersby, and Elena, trying to catch her, was caught mid-leap by Bogdan.Ro: Flash, cu energia și spiritul său zburdalnic, a condus întreaga turmă într-un dans sălbatic pe șosea.En: Flash, with her energy and mischievous spirit, led the whole herd in a wild dance on the road.Ro: Însă ceva magic s-a întâmplat – imaginea capturată din întâmplare de Marius, cu Elena strălucind printre capre, a prins nebunia momentului într-un cadru unic.En: But something magical happened—the image accidentally captured by Marius, with Elena shining amongst the goats, caught the madness of the moment in a unique frame.Ro: Elena, obosită, dar amuzată, a revăzut momentul surprins.En: Elena, tired but amused, replayed the captured moment.Ro: Nu era fotografia perfectă pe care o visase, dar era autentică și amuzantă.En: It wasn't the perfect photo she had dreamed of, but it was authentic and funny.Ro: O postare neprevăzută a adunat rapid mii de aprecieri și a provocat zâmbete printre urmăritori.En: An unexpected post quickly gathered thousands of likes and brought smiles among her followers.Ro: Cu caprele înapoi la fermă și drumul din nou liber, Elena și-a dat seama că perfecțiunea nu stă doar în peisaje aranjate, ci și în momentele neașteptate și trăirile sincere.En: With the goats back at the farm and the road clear again, Elena realized that perfection was not only in arranged landscapes but also in unexpected moments and genuine experiences.Ro: A plecat de pe drum nu doar cu ...
    Más Menos
    16 m
  • Adrian's Green Dream: From Grădina Botanică to City Hall

    Adrian's Green Dream: From Grădina Botanică to City Hall
    May 3 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Adrian's Green Dream: From Grădina Botanică to City Hall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-03-22-34-02-ro Story Transcript:Ro: Adrian se plimbă prin Grădina Botanică din București, unde florile de primăvară își etalează culorile vii sub razele blânde ale soarelui.En: Adrian is walking through the Grădina Botanică in București, where the spring flowers showcase their vibrant colors under the gentle rays of the sun.Ro: Aici, printre aleile umbrite, își găsește adesea inspirația.En: Here, among the shaded paths, he often finds his inspiration.Ro: Adrian este un tânăr ecologist cu visuri mari.En: Adrian is a young environmentalist with big dreams.Ro: Vrea să transforme orașul într-un loc mai verde, mai prietenos cu natura.En: He wants to transform the city into a greener, more nature-friendly place.Ro: Cu toate acestea, prezentarea pe care trebuie să o susțină în fața consiliului municipal îi dă emoții mari.En: However, the presentation he needs to give to the municipal council is making him very nervous.Ro: Gândul că va vorbi în fața unei mulțimi îl sperie.En: The thought of speaking in front of a crowd scares him.Ro: "Dacă n-am să reușesc să-i conving?En: "What if I can't convince them?"Ro: " se întreabă Adrian îngrijorat.En: Adrian wonders worriedly.Ro: Matei, prietenul său, îi sugerează să ceară ajutorul Elenei.En: Matei, his friend, suggests he ask for Elena's help.Ro: Elena este colegă cu Adrian și are multă experiență în discursuri publice.En: Elena is Adrian's colleague and has a lot of experience with public speeches.Ro: Ea întotdeauna știe cum să-și facă auzite ideile.En: She always knows how to make her ideas heard.Ro: "Adrian, ai nevoie de sprijin," spune Matei.En: "Adrian, you need support," says Matei.Ro: "Elena te poate ajuta să-ți organizezi discursul.En: "Elena can help you organize your speech."Ro: "Adrian urmă o alee mărginita de arbori mari și se gândi la propunerile sale.En: Adrian follows a path lined with large trees and thinks about his proposals.Ro: Era decis.En: He is determined.Ro: Va cere ajutorul Elenei.En: He will ask for Elena's help.Ro: O invită în grădină să discute.En: He invites her to the garden to discuss.Ro: Elena îl întâmpină cu un zâmbet cald.En: Elena greets him with a warm smile.Ro: "Adrian, proiectele tale sunt grozave.En: "Adrian, your projects are great.Ro: Merită să fie cunoscute.En: They deserve to be known."Ro: "Împreună, analizează planurile lui Adrian.En: Together, they go over Adrian's plans.Ro: Vorbesc despre importanța spațiilor verzi și cum pot să îmbunătățească viața bucureștenilor.En: They talk about the importance of green spaces and how they can improve the lives of the city's residents.Ro: În câteva zile, discursul lui capătă formă.En: In a few days, his speech takes shape.Ro: Cu ajutorul Elenei, capătă încredere în el.En: With Elena's help, he gains confidence in himself.Ro: Ziua prezentării sosește.En: The day of the presentation arrives.Ro: Adrian își aliniază notițele și intră în sală.En: Adrian aligns his notes and enters the room.Ro: Consiliul municipal îl așteaptă.En: The municipal council is waiting for him.Ro: Cu inima bătând rapid, începe să vorbească.En: With his heart beating fast, he starts to speak.Ro: La început, vocea îi tremură.En: At first, his voice trembles.Ro: Totuși, își amintește de discuțiile cu Elena și simte cum emoțiile se transformă în determinare.En: However, he remembers the discussions with Elena and feels how his emotions transform into determination.Ro: "Grădinile urbane pot schimba orașul nostru," spune el.En: "Urban gardens can change our city," he says.Ro: "Ele sunt necesare pentru sănătatea noastră și a planetei.En: "They are necessary for our health and the planet's."Ro: "Pe măsură ce discursul avansează, Adrian simte cum câștigă atenția auditorilor.En: As the speech progresses, Adrian feels himself gaining the audience's attention.Ro: O parte dintre membrii consiliului, sceptici la început, încep să privească cu interes.En: Some council members, skeptical at first, begin to look with interest.Ro: Aplauzele finale sunt dovada că vede eforturile răsplătite.En: The final applause is proof that he sees his efforts rewarded.Ro: "Propunerile tale merită atenție," spune unul dintre membrii consiliului.En: "Your proposals deserve attention," says one of the council members.Ro: "Vom analiza cu seriozitate planul prezentat.En: "We will seriously consider the presented plan."Ro: "La final, Adrian se bucură de aprecierea colegilor și prietenilor.En: In the end, Adrian enjoys the appreciation of his colleagues and friends.Ro: Realizează că cerând ajutor și având încredere în el, a reușit să își depășească teama.En: He realizes that by asking for help and trusting ...
    Más Menos
    16 m
adbl_web_global_use_to_activate_webcro805_stickypopup

Lo que los oyentes dicen sobre FluentFiction - Romanian

Calificaciones medias de los clientes

Reseñas - Selecciona las pestañas a continuación para cambiar el origen de las reseñas.

Reseñas de Audible.com

Opiniones de Amazon
No hay comentarios disponibles