Fluent Fiction - German: Love Blossoms Under München's Oktoberfest Skies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/de/episode/2025-10-04-07-38-20-de Story Transcript:De: Der Himmel über München ist klar, die bunten Lichter des Oktoberfestes leuchten in der Dämmerung.En: The sky over München is clear, the colorful lights of the Oktoberfest shine in the twilight.De: Klaus und Greta schlendern durch das Getümmel, ihre Herzen schlagen schneller als die Polkamusik, die aus dem Festzelt schallt.En: Klaus and Greta stroll through the hustle and bustle, their hearts beating faster than the polka music blaring from the festival tent.De: Klaus trägt eine Lederhose, Greta ein Dirndl.En: Klaus is wearing Lederhose, Greta a Dirndl.De: Sie lachen, aber eine unausgesprochene Spannung schwebt zwischen ihnen.En: They laugh, but an unspoken tension lingers between them.De: Klaus zeigt mit einem schelmischen Lächeln auf einen Brezelstand.En: Klaus points with a mischievous smile at a pretzel stand.De: „Lust auf eine?En: "In the mood for one?"De: “ fragt er.En: he asks.De: Greta nickt, und sie teilen eine große, frisch gebackene Brezel.En: Greta nods, and they share a large, freshly baked pretzel.De: Doch die Brezel ist nur ein Vorwand.En: But the pretzel is just a pretext.De: Klaus möchte etwas sagen, doch die Worte kommen nicht über seine Lippen.En: Klaus wants to say something, but the words won't come out.De: „Schau mal, Klaus“, sagt Greta plötzlich, ihre Stimme leise.En: "Look, Klaus," Greta says suddenly, her voice soft.De: „Vielleicht sollten wir ein bisschen spazieren gehen.En: "Maybe we should take a little walk.De: Weg von all dem Lärm.En: Away from all the noise."De: “Einverstanden nicken sie und entfernen sich von den lauten, fröhlichen Massen.En: They nod in agreement and move away from the loud, cheerful crowds.De: Der Herbstwind kühlt ihre Wangen, und die Geräusche des Oktoberfestes werden leiser.En: The autumn wind cools their cheeks, and the sounds of the Oktoberfest grow quieter.De: Sie finden einen ruhigen Platz unter einem Kastanienbaum, die Blätter tanzen im Wind.En: They find a quiet spot under a chestnut tree, the leaves dancing in the wind.De: „Greta,“ beginnt Klaus, seine Hände zittern leicht, „ich wollte dir immer…“ Er stockt, unsicher, wie er weitermachen soll.En: "Greta," Klaus begins, his hands trembling slightly, "I've always wanted to tell you..." He pauses, unsure how to continue.De: Die Unsicherheit verschwimmt mit dem Knistern der fallen Blätter.En: The uncertainty blends with the rustling of the falling leaves.De: „Ich weiß, Klaus“, sagt Greta sanft.En: "I know, Klaus," says Greta gently.De: „Ich habe lange nachgedacht.En: "I've thought a lot.De: Über uns.En: About us."De: “ Ihre Augen blicken in seine, voller Ernsthaftigkeit und Hoffnung.En: Her eyes look into his, full of seriousness and hope.De: „Wirklich?En: "Really?"De: “ fragt Klaus, seine Stimme zögernd, aber hoffnungsvoll.En: Klaus asks, his voice hesitant but hopeful.De: Greta lächelt, ein warmes, leuchtendes Lächeln.En: Greta smiles, a warm, radiant smile.De: „Ja, ich mag dich, Klaus.En: "Yes, I like you, Klaus.De: Mehr als nur als Freund.En: More than just as a friend."De: “Klaus' Herz springt vor Freude.En: Klaus' heart leaps for joy.De: „Das ist gut“, murmelt er, fast ungläubig.En: "That's good," he murmurs, almost incredulous.De: „Denn ich mag dich auch sehr.En: "Because I like you very much, too."De: “In diesem ruhigen Moment, umgeben von goldenem Herbstlaub, wird die Angst von einer neuen Hoffnung abgelöst.En: In this quiet moment, surrounded by golden autumn leaves, fear is replaced by new hope.De: Klaus fühlt eine neue Stärke in sich, die Unsicherheit weicht einer freudigen Bestimmtheit.En: Klaus feels a new strength within, the uncertainty giving way to a joyful resolve.De: Greta, die bisher so verschlossen war, lässt ihre Schutzmauern fallen, bereit, ihre Gefühle offen zu zeigen.En: Greta, who had been so reserved, lets her guard down, ready to openly show her feelings.De: „Sollen wir zusammen zurückgehen?En: "Shall we head back together?"De: “ fragt Klaus sanft.En: Klaus asks softly.De: „Ja“, antwortet Greta mit einem Lächeln, das größer nicht sein könnte.En: "Yes," Greta answers with a smile that couldn't be bigger.De: Sie wissen, dass das Oktoberfest jetzt einen ganz besonderen Platz in ihren Herzen hat, als der Ort, an dem sie den Mut fanden, ehrlich zu sich selbst und zueinander zu sein.En: They know that the Oktoberfest now holds a special place in their hearts as the place where they found the courage to be honest with themselves and each other.De: Gemeinsam mit diesen neuen Gefühlen tauchen sie wieder in das bunte Treiben des Oktoberfestes ein, Hand in Hand, Seite an Seite.En: Together, with these new feelings, they dive back into the colorful hustle and bustle of the Oktoberfest, hand...
Más
Menos
17 m