Eesti keele võlust ja väest - vestlus Adam Culleniga

Eesti keel on eestlaste meelest teadagi kõige ilusam keel maailmas, aga seda peetakse ka üheks raskemini õpitavaks keeleks. See ei takistanud Ameerikast Minnesotast pärit tõlkijal, kirjanikul ja muusikul Adam Cullenil, kelle soontes ei voola tilkagi eesti verd, seda keelt laitmatult ära õppimast ja eesti kultuuriruumi sulandumast. Kuulake ja saate teada, millega meie maa ja keel Adami ära võlusid, kes on tema lemmikkirjanikud Eestis ja mujal, miks ta elab Haapsalus ja veel palju muud.

Tänases saates kuulete:

✍🏻 kuidas Adam sattus Eestisse, kus ta on tänaseks peaaegu 20 aasta elanud

✍🏻 mis nippe ta kasutas eesti keele selgeks õppimiseks

✍🏻 kuidas sai Adamist üks tunnustatumaid eesti kirjanduse tõlkijaid ja miks see töö talle meeldib

✍🏻 miks ta luuletab eesti keeles

✍🏻 mis muljed jäid Adamil Toronto eesti kogukonnast, mida ta tänavu septembris külastas

Saates mainiti:

- Lennart Meri “Silverwhite,” tõlkinud Adam Cullen: https://www.hurstpublishers.com/book/silverwhite/

- J.R.R. Tolkien “Sõrmuste isand”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/fantaasia/sormuste-isand/1781320

- C.S. Lewis, “Narnia kroonikad”: https://rahvaraamat.ee/en/books/fiction/young-adult/narnia-kroonikad/622699

- Bill Watterson, “Calvin and Hobbes” koomiksiseeria: https://www.goodreads.com/book/show/77727.Calvin_and_Hobbes

- Harper Lee, “Tappa laulurästast” tõlkinud Valda Raud: https://www.goodreads.com/book/show/7791783-tappa-laulur-stast

- Barry Lopez “Giving Birth to Thunder, Sleeping with His Daughter: Coyote Builds North America”: https://www.goodreads.com/book/show/264402.Giving_Birth_to_Thunder_Sleeping_with_His_Daughter

- Eduard Vilde, “Mäeküla piimamees”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/ajalooline-romaan/maekula-piimamees/839917

- Andrus Kivirähk, “Mees, kes teadis ussisõnu”: https://rahvaraamat.ee/et/raamatud/ilukirjandus/kaasaegne-ilukirjandus/mees-kes-teadis-ussisonu/17033

- Peeter Sauter, “Don’t Leave Me Alone” tõlkinud Adam Cullen: https://www.indigo.ca/en-ca/dont-leave-me-alone-a-love-story/9781954306035.html

- Triinu Laan, “John the Skeleton” tõlkinud Adam Cullen: https://sonderbooks.com/blog/?p=45408

- Adami raamatupood/kohvik Haapsalus “Pagu”: https://eestielu.ca/haapsallu-pakku-kulaskaik-adam-culleni-raamatupoodi-pagu-galerii/

Socials:

➡️ @estonianmusicweek
https://www.facebook.com/EstonianMusicWeek

➡️ https://www.facebook.com/vemu.ca

➡️ @eestielu.ca
https://www.facebook.com/eestielu.ca/events

➡️ @vemu.emc
https://www.facebook.com/vemu.ca