#94 - Dar, ficar e levar: aprenda usos informais desses verbos

Oi, gente. No episódio de hoje, falei sobre como usar os verbos dar, ficar e levar em contextos mais informais. Espero que seja útil para vocês.

Abaixo, os exemplos que mencionei:

DAR

1. dar certo (funcionar, ter sucesso)

O plano deu certo no final.→ The plan worked out in the end.

2. dar errado (falhar)

A reunião deu errado.
→ The meeting went wrong.

3. dar conta (de) (conseguir, ser capaz)

Você dá conta de terminar hoje?
→ Can you manage to finish today?

4. dar em nada (não resultar em nada concreto)

A investigação deu em nada.
→ The investigation led nowhere.

5. dar pra (ser possível)

Dá pra resolver isso amanhã.→ It’s possible to solve this tomorrow.

6. dar vontade (de) (sentir desejo)

Deu vontade de ir embora mais cedo.→ I felt like leaving early.

FICAR

1. ficar bem / ficar mal (soar adequado / inadequado)

Essa roupa ficou bem em você.
→ That outfit looked good on you.

O comentário ficou mal na reunião.
→ The comment came across badly in the meeting.

2. ficar sabendo (descobrir, tomar conhecimento)

Fiquei sabendo da mudança ontem.
→ I found out about the change yesterday.

3. ficar por isso mesmo (não avançar, não ter consequências)

O erro ficou por isso mesmo.
→ The mistake was left as it was.

4. ficar com (assumir, manter posse / envolver-se)

Ela ficou com a responsabilidade.
→ She took on the responsibility.

5. ficar claro (tornar-se evidente)

Ficou claro que o prazo mudou.
→ It became clear that the deadline changed.

LEVAR1. levar jeito (pra) (ter talento natural)

Ele leva jeito pra liderança.
→ He has a natural talent for leadership.

2. levar tempo (demorar)

Isso vai levar mais tempo do que pensamos.
→ This will take longer than we thought.

3. levar a sério (tratar com importância)

Ele leva o trabalho muito a sério.
→ He takes his work very seriously.

4. levar em conta (considerar)

Precisamos levar os riscos em conta.
→ We need to take the risks into account.

5. levar numa boa (lidar bem com algo negativo)

Ela levou a crítica numa boa.
→ She handled the criticism well.

--

A chave para você fazer qualquer contribuição financeira ao podcast é [e-mail] no PayPal.

The key to making any financial contribution to the podcast is [e-mail] on PayPal.La clave para realizar cualquier contribución financiera al podcast es [e-mail] en PayPal.