어린이를 위한 어린 왕자 [The Little Prince for Children]

De: Antoine de Saint-Exupéry, 신도성

Narrado por: 남도형

안녕하세요!

저는 백년도 더 전에 프랑스라는 나라에서 태어나 비행기 조종사가 되었던 앙투안 드 생텍쥐페리라는 사람입니다.

오늘 저는 제가 몰고 다니던 비행기가 고장나는 바람에 아프리카의 한 사막에 혼자 불시착했을 때 겪었던 이야기를 들려드릴 거예요. 그때 제가 만났던 어린 왕자라는 작은 친구가 나오는 이야기죠.

벌써 육년 전 이야기입니다.

어린 왕자는 어쩌면 여러분과 나이가 별로 차이나지 않는 어린이였을 수도 있어요. 저는 어린 왕자를 만났을 때 이미 어른이었기 때문에, 이건 어쩌면 어린이와 어른 사이에 대한 이야기일지도 모릅니다.

혹은 우리가 밤하늘의 별들을 어떻게 보는가, 에 대한 이야기일지도 몰라요.

여러분은 지금까지 밤하늘의 별들을 볼 때면, 어떤 느낌이 들었나요? 기뻤나요? 슬펐나요? 혹은 무슨 일인가가 일어나고 있다는 느낌이 들었나요?

제 이야기를 다 듣고 나서는 밤하늘을 보며 무슨 생각을 하게 되실지, 궁금하네요.

낭독자: 남도형

KBS 32기 성우로, '레이디버그'의 아드리앙 아그레스트(블랙캣), 극장판 '개구쟁이 스머프'의 똘똘이 스머프, 극장판 '뽀로로'의 실버, 그리고 '무민 더 무비'의 스너프킨 역 등을 맡았다.

2016년에는 KBS 라디오 연기대상 최우수상을 수상한 바 있다.

Please note: This audiobook is in Korean.

©2021 Antoine de Saint-Exupéry (P)2021 Storyside

Korean translation abridged

The translation of this book is good (if I had to score just that it’d be a 9/10 not a 10/10) - I think some of the ways they used formal/informal speech was a little off but for the most part it didn’t ruin the translation or understanding of the book.
Ex. 저기요. 이거 그려줘. (Formal and informal were mixed.)
And some translations were made to be more general
Ex. English translation said he had water enough for about 8 days whereas the Korean translation said he had enough water for about a week. (Not sure why they thought this kind of translation was needed. I think when considering the concept/idea of the book it makes more sense to keep the minor details (8 days).
(Half a star deducted if I could.)

This is an abridged version - I had hoped to listen to an unabridged Korean while also listening to an unabridged English version. This was the only audible Korean translation I could find so I had no other choices.
(1 star was deducted because it does not mention that it is an abridged version.)
It is not bad though. It gives a summary of the portions it is shortening - it flows fairly well. Obviously not as nice as listening to an unabridged with all its detail.

Performance - voice of narrator is easy to listen to, some simple sound effects have been added (it doesn’t add or take away from the reading for me)