Mon dîner avec André

De: André Gregory, Wallace Shawn

Narrado por: Claude Guyonnet, Christine Nissim, Fançois Clavier

Deux vieux amis, Wallace Shawn et André Gregory, se retrouvent après de longues années de séparation, dans un restaurant français de Manhattan. Shawn approche de la quarantaine, il habite Greenwich Village et gagne chichement sa vie comme auteur dramatique et comédien. L'élégant et distingué Gregory, qui a une dizaine d'années de plus que Shawn, est un metteur en scène d'avant-garde connu, riche, acclamé, très à l'aise en société, marié et père de deux enfants. Tandis que Wally besognait à New York, André a abandonné une société qu'il méprisait et parcouru le monde pendant cinq ans. Questionné par Wally de plus en plus sceptique, André raconte les expériences qu'il a connues, sur les cinq continents, avec toute sorte de mystiques, à la recherche de la vérité. Représentant deux points de vue totalement opposés sur la vie et le théâtre, et des courants différents de la société américaine des années 60 et 70, le romantico - mystique André et le terre à terre Wally défendent chacun leur position tout en dégustant un bon repas. Aucun des deux n'arrive à convaincre l'autre.
Quand ils se quittent, Wally, qui était venu en métro, décide de prendre un taxi pour rentrer chez lui et raconter à Debbie, sa compagne, son dîner avec André. Ce dîner étrange, où le doute, la désillusion et l'amitié sont au menu, va servir de cadre à la plus humaine des interrogations sur l'artiste et la place de l'art dans nos sociétés modernes.

Traduit et adapté par : René Fix. Création en France d'après le scénario du film de Louis Malle. Mise en scène : Gerold Schumann. Musique et bande son : Bruno Bianchi Scénographie : Pascale Stih. Lumière : Uwe Backhaus. Régie : Daniel Solis.
Avec :

• André Grégory : Fançois Clavier ;
• Wallace Shawn : Claude Guyonnet ;
• Maître d'hôtel : Christine Nissim.

>> Cet enregistrement original vous est proposé en exclusivité par Audible et est uniquement disponible en téléchargement.©2005 Editions L'Harmattan. Traduction de René Fix (P)2005 Editions L'Harmattan

Does not live up to the original

My Dinner With Andre is one of my favorite films ever, so I was curious and intrigued by this audio version in French. But it is not really enjoyable.

The two main actors is good, but the audio engineering is bad on all fronts. It sounds very much like when CNN speaks to someone via Skype - like when they record someone by putting a microphone in front of a computer speaker. The sound effects are amateurish and the extra - a waitress who appears occasionally - gives new meaning to the word "wooden."

A good idea with good performances that is brought down by poor production. All these problems present distractions that prevent you from getting immersed in the experience. And that immersion is the real genius behind the original.