Le Mille e una notte

De: Autori Vari

Narrado por: Silvia Cecchini

Le mille e una notte è una raccolta di novelle orientali, di varia ambientazione e di differenti autori.

Il re persiano Shahriyar, essendo stato tradito da una delle sue mogli, ha deciso di uccidere sistematicamente le sue spose al termine della prima notte di nozze. La bella e intelligente Sheherazade, sua novella sposa, escogita un trucco per salvarsi: ogni sera racconta al re una storia, rimandando il finale al giorno dopo. Va avanti così per mille e una notte; e alla fine il re, innamoratosi, le rende salva la vita. L’espediente del raccontare storie nella storia non si ferma alla cornice ma continua spesso anche all’interno delle storie, inserendo come in scatole cinesi una storia dietro l’altra, fino a disorientare l’ascoltatore e a staccarlo sempre più dal piano di realtà. Ecco le storie narrate in questa versione ridotta:Il mercante e il genio; Storia di un pescatore; Storia del facchino di Bagdad; Storia di Sinbad il marinaio e dei suoi viaggi; Storia dei tre pomi; Storia del piccolo gobbo; Storia del principe di Camaralzaman; Storia di Noureddin e della bella persiana; Storia di Beder principe di Persia e di Giahuare principessa di Samandal; Storia di Ganem detto lo schiavo d’amore; Storia del principe Zeym Alasnam e del re dei geni; Storia di Codadad e dei suoi fratelli; Storia del dormiglione risvegliato; Storia di Aladino e della lucerna meravigliosa; Storia del califfo Haroun-al-Raschid; Storia del cavallo incantato; Storia del principe Ahmed e della fata Pari-Banou.

Cornice musicale: Sheherazade, di Rimskij Korsakov, arrangiata da Ivan Genesio

This audiobook is in Italian.

©dominio pubblico (P)2011 Silvia Cecchini

Italiano sciatto e incorretto

Sono una persona che vive all’estero da molti anni. Ho due bambini e volevo ascoltare le mille e una notte per ricevere ispirazione per storie per i bimbi. Purtroppo, confermando una tendenza ho già notato diverse volte, la traduzione è abominevole. Strane forme grammaticali, se non tutte scorrette, decisamente spiacevoli. Non compratelo se cercate un’opera in un buon italiano.