Le Lion, la Sorcière Blanche et l'Armoire magique

Le Monde de Narnia 2

De: C. S. Lewis

Narrado por: Nicolas Ullmann

Narnia... Un royaume merveilleux condamné à un hiver éternel, un pays qui attend d'être libéré d'une emprise maléfique. L'arrivée extraordinaire de quatre enfants fait renaître l'espoir. S'ils trouvent Aslan, le grand Lion, les pouvoirs de la Sorcière Blanche pourraient enfin être anéantis... Enregistré avec le soutien du CNL.

©1950 C. S. Lewis Pte. Ltd. (P)2001 Editions Gallimard Jeunesse

Enfin…la série en français

J’ai appris à lire dans les années soixante en lisant et relisant les histoires du monde de Narnia en anglais. Lewis tout autant que Tolkien est un des précurseurs du genre. Lewis, comme St Ex dans l’autre sens, offre des obstacles redoutables à la traduction. Cette traduction se laisse couler si facilement qu’on n’a jamais le sentiment d’artifice. Et la lecture de M. Nicolas Ullmann nous permet d’entrer librement dans le récit. Voici une œuvre réussie. Dans ce deuxième conte se trouve le secret du succès de Lewis: les quatre enfants, l’armoire magique…le Lion…et Narnia, qui restera à jamais dans l’imagination de l’enfant qui osera y entrer. Une fois roi ou reine en Narnia, toujours roi ou reine en Narnia.