Ferdaous, une voix en enfer

De: Nawal el Saadawi

Narrado por: Darina Al Joundi

Dans une prison du Caire, une femme attend d’être pendue. La veille de son exécution, elle reçoit enfin dans sa cellule la psychiatre qui souhaite recueillir sa parole, et comprendre son crime. La détenue parle vite, sachant son heure venue et n’ayant plus rien à perdre. Elle s’appelle Ferdaous, "Paradis" en arabe, et sa vie n’a été qu’un enfer. D’inceste en violences conjugales, programmée pour devenir prostituée, elle fait payer les hommes pour le mal qu’ils lui infligent.

Jusqu’au jour où l’un d’eux y laissera la vie.

Ce roman iconique de la grande voix du féminisme du Moyen-Orient est inspiré de faits réels : Nawal El Saadawi a recueilli en tant que psychiatre le récit de vie d’une détenue de la prison de Kanater et l’a restitué à l’écrit en une semaine, après sa pendaison.

©1981 / 2023 ayants droit de Nawal El Saadawi / des femmes-Antoinette Fouque pour la traduction française d’Assia Djebar et Essia Trabelsi (P)2023 Des femmes-Antoinette Fouque