El libro de la sabiduria [The Book of Wisdom]

De: Ahmad ibn ata illah

Narrado por: Joaquin Madrigal

Duración: 1 h y 8 m

Resumen del Editor

Ahmad Ibn Ata`Illah (mitad del siglo XIII, Alejandría Egipto), donde reside y fallece en 1309), maestro sufí y escritor. El Egipto de los sultanes mamelucos, tras haber detenido la invasión de los mongoles, se había convertido en el centro político del mundo islámico, al ser la capital de sus territorios (Egipto, Palestina y Siria). Bajo su patrocinio se sonstruyeron mezquitas, escuelas de pensamiento, y numerosos centros "(zawiyas)" de enseñanza sufíes.

Ibn`Ata Allah procedía de una influyente familia de juristas islámicos (alfaquíes), pero su incliniación por profundizar en otros aspetos de la religiosidad islámicas lo llevó a conocer a su maestro Abu al-Abbas al-Mursi, el sucesor de Abu al-Hasan al-Shadhilí, epitome de la cofradía (tariqa) que lleva su nombre, si bien la fundación y la sistematización de la tariqa como tal, debe mucho a la labor de Ibn Ata Allah. Gran conocedor de la obra de Ibn `Arabi y recogiendo la influenncia de grades sufíes de Occidente y Oriente. (sobre todo de la gran rama andalusí-magrebí, como Abu Madyan) sus obras tratan de numerosos aspectos de la jurisprudencia y la doctrina islámicas, aunque sus obras más conocidas son las marcadamente sufíes.

Su obra más conocida son sus aforismos, "las Hikam" (en español como el Libro de la sabiduría), escrito en prosa rimada, con una riqueza terminológica y expresivas que las hacen una de las joyas de la literatura árabe. En él sistetiza la doctrina sufí y todos los pasos, estados y estaciones de la vida espiritual.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2011 Al-Hikam Kitam (P)2014 Alberich Ediciones Mexico

Un clásico de la literatura Sufi

Would you listen to El libro de la sabiduria [The Book of Wisdom] again? Why?

Un libro clásico, ampliamente conocido. Es afortunado tener este tipo de obras en Audio libro. Aunque, desafortunadamente, el autor carece de conexión con el Islam al no saludar al Profeta (SAWS) según los cánones clásicos.

What was one of the most memorable moments of El libro de la sabiduria [The Book of Wisdom]?

A pesar de que el Islam tiene excelente música de fondo, los productores se decantaron por música muy fea de fondo, cortes frecuentes en la grabación e innecesarias repeticiones de "capítulo xx" esto le hace perder la brillantez habitual de las narraciones originales de los árabes, en las últimas décadas.

Who would you have cast as narrator instead of Joaquin Madrigal?

La narración es "plana", apresurada y con pausas entrecortadas. Está lejos de la tonalidad y cadencia oral (casi poética) de los narradores musulmanes. Sugiero no sólo "leer" sino procurar transmitir el mensaje. José Manuel Vieira, es un ejemplo del estilo a seguir, en mi humilde opinión.

Was this a book you wanted to listen to all in one sitting?

Sí, lo he terminado en una sesión porque ya he leído el original. (la traducción -el audio libro- por cierto, no es muy buena) tampoco sabe el narrador pronunciar los términos o nombres en árabe original, eso es otro pequeño error.

Any additional comments?

Sugiero "arabizar" el estilo de este tipo de obras, lo mismo que lo sugiero con otras obras de otras culturas. No es bien visto improvisar: Cada cultura y lengua, tiene sus códigos y estilo, hay que entenderlos para poder transmitir lo más fiel, una traducción.