Hari ini, Tokyo terasa hangat secara mengejutkan.

Hari ini, Tokyo terasa hangat secara mengejutkan.

Udara terasa lembut, hampir seperti musim semi sejenak,

dan bonsai tampaknya langsung merespons perubahan itu.

Warna lumut terlihat sehat —

kaya, seimbang, dan tenang.

Tidak terasa kering,

namun aku memutuskan untuk memberinya sedikit sekali air,

cukup untuk mendukung ritme

yang sudah ia jaga dengan baik.

Kuncup bunga kini semakin membesar.

Setiap hari, kehadirannya terasa lebih nyata.

Aku tak bisa menahan rasa penasaran:

akankah mereka mekar sebelum tahun ini berakhir?

Belum ada jawaban —

hanya pengamatan yang sunyi.