LA BIBLIA VERSIÓN ORIGINAL: EN HEBREO-GRIEGO AL ESPAÑOL

Edición restaurada y corregida desde los textos originales en hebreo, arameo y griego, sin imponer sistemas doctrinales posteriores.

LA SANTA BIBLIA – LA BIBLIA VERSIÓN ORIGINAL: EN HEBREO–GRIEGO AL ESPAÑOL

Esta no es una Biblia común. Es una edición de estudio y revisión textual de las Escrituras, trabajada a partir del hebreo, arameo y griego koiné, y presentada en español con un enfoque de fidelidad lingüística, claridad de lectura y respeto por los textos bíblicos más antiguos disponibles.

LA BIBLIA VERSIÓN ORIGINAL: EN HEBREO-GRIEGO AL ESPAÑOL es el resultado de un trabajo independiente de análisis, comparación y revisión, basado en fuentes reconocidas como la Biblia Hebraica Stuttgartensia, Manuscritos del Mar Muerto, Textus Receptus, Septuaginta (LXX) y códices bizantinos. Esta edición examina variantes textuales y diferencias presentes en diversas traducciones, invitando al lector a un estudio consciente y responsable del texto bíblico.

¿Qué distingue a esta edición?

• ✅ Traducción y revisión desde las lenguas bíblicas originales.
• ✅ Análisis comparativo entre manuscritos antiguos y traducciones posteriores.
• ✅ Señalamiento de variantes textuales relevantes para el estudio.
• ✅ Enciclopedia hebreo–griego–español integrada.
• ✅ Prólogo, notas editoriales y aclaraciones lingüísticas.
• ✅ Edición viva, abierta a revisión según nueva evidencia textual.

🛡️ Enfoques de estudio:

• El estudio de la unicidad de Elohim según el testimonio de las Escrituras (Dt 6:4).
• El análisis del papel central de Yeshúa HaMashíaj dentro del mensaje bíblico (1 Tim 3:16).
• La revisión histórica de formulaciones teológicas posteriores.
• El reconocimiento de las múltiples manifestaciones de Elohim descritas en el texto bíblico.

📚 Incluye:

• Los 66 libros bíblicos trabajados desde hebreo, arameo y griego.
• Comparación textual con traducciones históricas como Segond 1910 y King James.
• Notas explicativas sobre nombres divinos y términos clave.
• Referencias cruzadas y observaciones para estudio personal.
• Material diseñado para lectura reflexiva, enseñanza y análisis.

⚠️ Advertencia bíblica:

“No añadas a Sus palabras… ni quites.” (Proverbios 30:6; Apocalipsis 22:18–19)

💡 ¿Para quién es esta Biblia?

• Lectores interesados en el trasfondo lingüístico e histórico de la Biblia.
• Estudiantes de las Escrituras originales.
• Maestros, pastores y lectores que desean comparar traducciones.
• Personas que buscan una lectura bíblica más consciente y fundamentada.
• Todo lector que valore el estudio serio del texto sagrado.

✅ Esta obra no pretende imponer interpretaciones ni sustituir otras Biblias.

Su propósito es presentar el texto bíblico con transparencia, señalar cuando existen variantes o dificultades textuales y permitir que cada lector, con libertad y responsabilidad, examine, reflexione y forme su propio criterio.

🔥 ¿Qué aporta esta edición al lector?

No se limita a traducir: analiza, compara y documenta. Cada pasaje ha sido trabajado considerando los idiomas originales y su contexto histórico. Es una herramienta de estudio para acompañar al lector moderno sin ataduras denominacionales ni imposiciones doctrinales.

Contenido editorial adicional:

• Edición revisada y certificada por un equipo internacional independiente.
• Autor responsable de la edición: Pierre Paul Dasny.
• Prólogo y notas editoriales exclusivas.
• Apta para estudio personal, enseñanza y lectura reflexiva.

Esta Biblia invita a volver al texto, a leer con atención y a estudiar con discernimiento.

La Escritura no fue dada para la división, sino para guiar al ser humano hacia la verdad, el amor y la vida.

💡 La Biblia no fue escrita para ganar debates, sino para transformar corazones.