Alborada (Spanish Edition)

De: Cherie Pedreira Feeley

Narrado por: Yoanna Pérez

Una isla entre dos banderas. Una familia que forja su destino.

Desde la invasión norteamericana hasta los albores de una nueva identidad política, una saga familiar de tradición y cambio, en donde lo único que perdura es el amor.

El año 1898 despunta con una España en el ocaso de su imperio. En Puerto Rico, la más pequeña de sus colonias, la expansión norteamericana avanza con rapidez vertiginosa y a su paso se desvanecen las esperanzas de una solución simple. Sin ser consultada por perdedor o ganador, la isla pasa de ser colonia española a territorio estadounidense. A partir de la amistad entre dos soldados del ejército de Estados Unidos cuyos destinos se entrelazan con el de Puerto Rico, se despliega la historia de la familia Ramos, que, aunque se aferra todavía a su herencia española, comienza a forjar lazos con los norteamericanos. Con cada nueva generación, los Ramos luchan por conservar su lugar en una sociedad que evoluciona rápidamente. Sus amores y tragedias, sus triunfos y sus pérdidas reflejan el anhelo de un
pueblo que intenta definir su propio destino.

Alborada es una novela histórica basada en hechos reales, pero es, sobre todo, una historia del amor a la familia y a la identidad de un pueblo.

Audiolibro narrado en español puertorriqueño

©2025 Editorial Planeta Mexicana, S.A. (P)2025 Editorial Planeta Mexicana, S.A.

A great story ruined by a terrible audio version…

Alborada tells the stories of different Puerto Rican families from the US invasion in 1898 to the 50’s.
Interesting and well written. The book is in Spanish. There are, however, many mistakes in the audiobook; constant misreadings, not pausing after comas, for example, which I found unacceptable. Mispronounced words and names and a cuban accent which is not a problem except that the story is specifically about Puerto Rican families in Puerto Rico. I regret buying the audiobook, which is, in fact, more expensive than the book and seems like an AI “reading”.

Sin revisiones de calidad en el audio

Disfruté mucho esta novela, pues pone en un contexto mucho más relacionable la historia de Puerto Rico.
La narradora tiene muy buena voz y hace su trabajo, pero es lamentable que no haya tenido la guía de alguien que la ayude a ofrecer mejor calidad. Una revisión de su trabajo hubiese evitado errores que deslucen la producción.
Ejemplos:
No son puntos cardenales, son puntos cardinales
No son los Cangrejos son los Cangrejeros
Rexach lo pronuncian erróneamente.
Lo mismo con Aracibo, es Arecibo
En ocasiones, el apellido Albizu es pronunciado erróneamente.

Esas son de las que me acuerdo y apunté, pues siento que si yo fuera productora de audio, me gustaría que me lo dijeran.
No se tomaron las medidas apropiadas para orientar a la narradora, que si no está familiarizada con PR, debió haber contado con mayor apoyo. Una pena, pues es una muy buena novela y la narradora tiene una voz muy agradable.