In the newly democratized world of voice acting, quirky, wry, and "real" voices are having a moment.