The age-old practice of healing through story is taking off with both therapists and patients. Here’s what you need to know.