In a genre once rife with tired tropes, diverse authors are turning out some of the smartest—and scariest—horror audiobooks we’ve ever heard.