Canción de Navidad [A Christmas Carol]

By: Charles Dickens

Narrated by: María Pilar Ferrero

Length: 3 hrs and 26 mins

Publisher's summary

Charles Dickens (1812-1870) - Novelista inglés y uno de los escritores más conocidos de la literatura universal. Con gran maestría combinó narración, humor, sentimiento trágico e ironía, con una ácida crítica social y una aguda descripción de gentes y lugares, tanto reales como imaginarios. Nació el 7 de febrero de 1812, en Portsmouth, y pasó la mayor parte de su infancia en Londres y Kent, escenarios frecuentes de sus obras. Entre sus novelistas favoritos del siglo XVIII, se encontraban Henry Fielding y Tobias Smollet, cuya influencia se puede percibir con claridad en sus propios escritos. Murió el 9 de junio de 1870 y fue enterrado en la abadía de Westminster. Hasta principios del siglo XX, los lectores preferían las primeras obras del autor, por su sentido del humor y su trasfondo trágico. Los críticos literarios de hoy en día dan más valor a las obras de su madurez, por su coherencia formal y su aguda percepción de la condición humana.

CANCIÓN DE NAVIDAD - Ebenezer Scrooge, es una persona avara y tacaña que no celebra la fiesta de Navidad a causa de su solitaria vida y su adicción al trabajo. Un día, en su casa, Scrooge recibe la visita de un espíritu misterioso que resulta ser el de su mejor amigo y socio Jacob Marley, que al iniciar el relato muere y posteriormente, le anuncia una tenebrosa profecía acerca del futuro del avaro y la llegada de los tres espíritus de la Navidad. Scrooge, no se asusta y desafía la predicción. Con el tiempo aparecen los tres espíritus navideños: el del Pasado, que le hace recordar a Scrooge su vida infantil y juvenil, el del Presente que hace ver al avaro la actual situación de la familia de su empleado Bob Cratchit, y el espíritu del Futuro, mudo y de carácter sombrío, que le muestra lo más desgarrador: el destino de los avaros. El cambio finalmente lo vive el propio Scrooge cuando finalmente celebra la navidad.

Please note: This audiobook is in Spanish.

Download the accompanying reference guide.

Public Domain (P)2022 Audiomol

Mostly good.

The distortion on the voices of the ghosts makes them almost impossible to understand, and they left in the parts about "now beginning disk two".
There is lovely background music throughout, and I occasionally found myself listening to the music and missing the story.

That said, the translation and narration were top notch, and I still highly recommend the book.

Canción de Navidad en español

Would you consider the audio edition of Canción de Navidad [A Christmas Carol] to be better than the print version?

La verdad no. No me gustó el hecho que lo narran en español ibérico, lo que en ocasiones puede ser molesto.

Would you be willing to try another book from Charles Dickens? Why or why not?

Si, pero narrado en español neutro o de latinoamérica.

What do you think the narrator could have done better?

Mejorar las interpretaciones de los personajes y la entonación de las acciones.

If you were to make a film of this book, what would the tag line be?

"¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo para el viejo, sea lo que sea!"

Any additional comments?

Cuando hablan los fantasmas no se entiende muy bien, por los efectos de sonido que les agregaron.