Extrait de : “Le Champ” de Josef WINKLER, à paraître le 12 septembre 2024 aux éditions VERDIER.
Traduit de l’allemand (Autriche) par Bernard BANOUN.
.

Après avoir grandi et vécu des décennies à Kamering, en Carinthie, où sa famille est installée depuis plusieurs générations, le narrateur du Champ découvre un fait remontant à la toute fin de la dernière guerre : Odilo Globocnik, l’un des principaux criminels nazis et artisan de la Shoah dans le gouvernement général de Pologne, s’est suicidé dans ce village alors qu’il était poursuivi par les Britanniques. Son cadavre fut enseveli dans un champ en contrebas, champ qui fut par la suite exploité par plusieurs fermiers, dont le père du narrateur.
On retrouve, dans ce livre, le décor et les personnages de nombre de romans de Winkler : le village reconstruit en forme de croix après avoir brûlé il y a un siècle, les paysages de Carinthie, le père omnipotent, la mère muette après la perte de ses trois frères durant la Seconde Guerre mondiale, les gens de la ferme, le curé… Chaque chapitre du Champ s’ouvre avec un poème yiddish de Reïzl Zychlinsky, ancrant le récit dans l’Europe centrale et orientale (Russie, Ukraine, Pologne) : espace historique, culturel et imaginaire fondamental pour l’auteur.
.

Josef Winkler, né en 1953, est, avec notamment Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard ou encore Elfriede Jelinek, l’un des représentants de la littérature autrichienne révélatrice de son passé.
.
🔗 https://editions-verdier.fr

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Extrait de : Mammouth de Eva BALTASAR, à paraître le 22 août 2024 aux éditions VERDIER.
Traduit du catalan par Annie BATS.

.

La narratrice de Mammouth, lesbienne désenchantée, décide de tomber enceinte. Elle séduit les hommes au hasard, abandonne son travail universitaire et quitte Barcelone pour un village quelque part en Catalogne, avant de s’installer seule dans un mas décrépit sur des hauteurs isolées.

Loin d’un retour idyllique à la terre, ou d’une revendication néorurale, l’aventure solitaire qui commence alors pour cette femme est décrite dans toute sa difficulté matérielle. Les rigueurs de la nature, cependant, la fortifient, tandis que les bêtes lui révèlent son goût pour l’essentiel. Elle se lie d’amitié avec un berger, allaite des agneaux, combat des chats errants…– une vie à l’état brut décrite dans un style clinique, souvent drolatique et presque fantastique, tant les images surprenantes se mêlent aux détails les plus crus. D’un bout à l’autre du récit, le sauvage est présent : une transformation s’opère peu à peu, une sorte de devenir-animal que l’on suit à travers les sensations de cette femme. Y compris celles liées à la gestation d’un être.
.

Après Permafrost et Boulder, Eva Baltasar, née en 1978 à Barcelone, aborde à nouveau la question de la maternité en dépeignant le destin d’une femme jamais à sa place, qui va explorer son mal-être en dépassant les limites des conventions et des assignations.

.
🔗 https://editions-verdier.fr

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Extrait de : “Constellucination” de Louise BENTKOWSKI, à paraître le 22 août 2024 aux éditions VERDIER.

.

Au départ, il y a un nom de famille, Bentkowski, qui est aussi celui d’une vallée par où sont passés des ancêtres qui étaient nomades. Il sera peut-être celui de l’arrière-arrière-arrière-petit·e enfant qui verra le jour dans un monde à portée d’imagination. Une vallée, des peuples anciens, un·e enfant du futur, des régions lointaines, une mère et une tante, le monde ici et maintenant, le compost, un poirier, et surtout des mots reliés à d’autres qui engendrent de nouvelles fictions, telles sont les lignes qui se tressent et s’enchevêtrent dès lors que l’enquête généalogique ne se limite pas à la famille mais s’ouvre à la multiplicité des liens et des attachements. Alors l’enquête se fait chant, hallucination, constellation.

« Je voudrais élargir ma parenté depuis mes propres histoires, les relier à des mondes aussi lointains que possible, fouiller le passé et l’histoire de cette fiction de famille, chercher loin de moi, dans d’autres cultures, d’autres mythes et coudre ensemble tout cela. […] J’appellerais ça une constellucination et si on me le demandait, j’expliquerais que c’est un grand

patchwork multicolore qui flotte, juste à la surface de l’eau. »
.

Louise Bentkowski est née en 1988 aux Lilas. Elle vit et travaille dans les domaines de la performance, de l’écriture et du costume.

.
🔗 https://editions-verdier.fr

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.