Robert Heinlein is my favorite author & I've read this particular book several times. When I saw that there was finally an unabridged audio version with a female narrator (don't get me started on male narrators being chosen to read books with first-person female protagonists), I was eager to start listening.
Unfortunately, the narrator is the reason that I'm unable to give this book five stars. There was just something about her delivery that made Friday & a few other characters sound *too* contemporary (when Heinlein's writing style relies heavily on mannerisms from the last century.) To her credit, she did a good job with "the Boss."
That isn't to say the narration was bad - she just failed to capture the main character for me. Otherwise, the author's voice comes through loud and clear - and I wouldn't hesitate to recommend this book as a good representation of RAH's work.
I might have liked this better if the narrator didn't have such a monotonous reading style. It isn't that she reads in a monotone, but that she ends every sentence with the same pitch cadence. At first, I thought the book was being read by a computer-generated voice.
Then, there's the actual story. I found it to be predictable, in an unbelievable sort of way. It reminded me of 1960's network television. That would be fine, if this were satire - but I don't believe that the author intended it as such.
I have to admit that I couldn't finish listening to this. The narration is very good, and I think that I will seek out this reader in other books. The writing is well-executed, but the actual story seems shallow and predictable. At first, I was attracted to the light, witty banter between the characters. Then I started to realize that I could predict what the characters were going to say next - and that all of the characters talked the same way (regardless of the voice that the narrator gave them.) Some people might see this as a light summer listen, but I really don't have the time for it.
The story is quite good, and even though this is apparently part of a series, I feel that the story stands by itself. The narration, however, varied from exceptionally good to exceptionally bad. The characters of Dandelion & Gornab were almost impossible for me to listen to. They were read in such a screeching voice that I often had to turn the volume down so far that I missed subsequent lines by characters who were read in almost a whisper.
I got this version, simply because I couldn't tolerate the one narrated by Frederick Davidson. This version is the original translation, by Henry Reeve, which was disliked and criticized by de Tocqueville. The Blackstone Audio version (narrated by Davidson), is of the George Lawrence translation (1966), which is generally more respected.
One thing that Reeve did in his translation, was in the sections where de Tocqueville quotes from English sources, he translated the French translation back into English - often changing the meaning - instead of inserting the original English sources. Lawrence, in his translation, included the original English sources, thereby preserving de Tocqueville's intent.
If it weren't for the horrible quality of both the Blackstone recording (excessive noise reduction, which removes all the consonants from the beginnings of words) and the Davidson narration (which is read with an annoyingly laconic, "landed gentry" delivery), I would have chosen the Lawrence translation over the Reeve. If there had been an available recording of either the Mansfield/Winthrop, or the Goldhammer translations, I would have picked one of them over this.
That said, John Pruden does an exceptional job of bringing this book to life. Even this imperfect translation was lauded as an important work in its own time, and it is easy to see why. De Tocqueville did an amazing job of assessing the American culture. His description of our unique brand of representative democracy clearly explains what set us apart from all other forms of democratic government at the time. His descriptions are so insightful, that much of what he wrote about the character of the American people (both the good and the bad), remains relevant to this day.
Until a more accurate (and listenable) translation becomes available at Audible, I would recommend this book to other listeners.
I would have selected a single narrator - one who could invest themselves in each of the characters. Alternatively, I would have had each of the multiple narrators stick to a character, so that each character could have a unique voice.
Several times in the story, the main character, Dinah Kirkham, is described as having a "Lancashire accent" - although you couldn't prove it from the narration. Each of the narrators who read Dinah's words gave her a different voice & only once or twice did that voice have anything but the narrator's own (American) accent.
Otherwise, the story was excellent. The book describes what life was like for early Mormons, but makes no attempt to proselytize. The author does a fine job of fleshing out each character. By showing the characters' struggles - physical, emotional & intellectual - the author lets us see them as real people.
Even though this book is 12 years old, the story is still completely relevant - and hilarious - satire on office life. Even the issue of "second-secondhand smoke" is currently in the news (as "thirdhand smoke"). The idea that when Management returns from a seminar, it means "a new acronym, sensitivity training & more paperwork," certainly still holds true.
I loved everything about this book, from the references to past fads, to the unfortunately-chosen acronyms, to the 42-page "simplified" forms. The narrator - Kate Reading - captures all the characters perfectly.
I simply loved this book! The narrator really nailed the character of Christopher. The author did a fabulous job of tapping in to the thought processes of a boy with high-functioning autism.
Everything is in place - except for the lack of pictures. I bought a copy of the book, so that I can read it again with the benefit of the illustrations. This is one time when a supplementary PDF file containing all of Christopher's pictures would have been much appreciated.
Nevertheless, this audiobook deserves all five stars of my rating.
I normally don't bother to write reviews on books I didn't love, but I feel compelled to make an exception in this case.
The narrative is beautifully written and I can tell that the author has a real love for the sounds of words - but there is just too much narrative and not enough story for my taste. There didn't seem to be any likable characters - or maybe it was that the narrator's performance kept them from being interesting. I found myself frequently having to go back and listen to sections again in order to tell which character was speaking. I slogged through the entire thing, but I'm not sure why I bothered.
This may just be one of those books that is better on the printed page than it is as an audio book.
There are many knots to be untangled in this mystery set in the peat bogs of Ireland. The plot is engaging and the characters are interesting and deeply layered.
I bought this book, hoping that it might follow along similar lines as "Haunted Ground" - moving back and forth between a mystery in the ancient past and one in the modern day. And even though that is not the case, I thoroughly enjoyed the way the author tied the story together with a focus on ancient Celtic folklore & culture.
The narrator deserves special mention, as she successfully juggles a multitude of characters, keeping them all unique. Her command of the various regional accents is exceptional - as is her American accent for Nora.
Report Inappropriate Content