"Mispronunciations!"
Wonderful job of narration except... every time the action moves aboard ship, I cringe, because he just cannot manage to correctly pronounce the names of the parts of ships. It's "fo'c'sle," dagnabbit, not "four-castle." "Bosun," not "boat-swain." "Gunnel," not "Gun-whale." And on and on and on.