Customer Reviews | Audible.com
 

You no longer follow C.S.

You will no longer see updates from this user when they write new reviews, or suggestions based on their library or recommendations.

You can re-follow a user if you change your mind.

OK

You now follow C.S.

You will receive updates from this user when they write new reviews, or suggestions based on their library or recommendations.

You can unfollow a user if you change your mind.

OK

C.S.

escondido, CA, United States | Member Since 2002

0
HELPFUL VOTES
  • 0 reviews
  • 0 ratings
  • 0 titles in library
  • 2 purchased in 2014
FOLLOWING
0
FOLLOWERS
0

  • The Return of the Dancing Master

    • UNABRIDGED (13 hrs and 38 mins)
    • By Henning Mankell
    • Narrated By Grover Gardner
    • Whispersync for Voice-ready
    Overall
    (412)
    Performance
    (238)
    Story
    (234)

    Stefan Lindman, a young police officer recently diagnosed with mouth cancer, decides to investigate the murder of his former colleague, but is soon enmeshed in a mystifying case with no witnesses and no apparent motives. Terrified of the disease that could take his life, Lindman becomes more and more reckless as he unearths the chilling links between Molin's death and an underground neo-Nazi network that runs further and deeper than he could ever have imagined.

    Thomas says: "Good, but Author Has Better"
    "Bad job of translation!"
    Overall

    The person who translated this Mankell novel did him no favors. Poor word choices and an obsessive dedication to word-for-word translation rendered the dialogue wooden and the narrative ponderous. Certainly a good translator will capture the culture differences reflected in the original language and recreate the Swedish forthrightness, introspection, and coolness, but this translation left the reader nothing to work with and flattened an otherwise entertaining read.

    3 of 3 people found this review helpful

Report Inappropriate Content

If you find this review inappropriate and think it should be removed from our site, let us know. This report will be reviewed by Audible and we will take appropriate action.

CANCEL

Thank You

Your report has been received. It will be reviewed by Audible and we will take appropriate action.