I can't comment on its fidelity to the original, but this is a very engrossing rendering of the tale. The reader does a great job, and the translation is smooth and listenable. There's also an excellent essay at the end which answered all the questions that I had!
An unknown poet writes the world's oldest known epic poem. (2 hours for story; 2 hours for interpretation and explanation by the editor.) Superbly narrated by George Guidall in what is undoubtedly the way most received the story in its time. Uniquely and appropriately audio. The narrative pace translates beautifully to an easy to listen to story(publisher's notes say that earlier translations are stiff and academic). Fun and Enlightening -- not to worry if poetry puts you off -- this story flows beautifully. The interpretations and explanations of editor are worthwhile. I question his easy-to-ignore comparisons to very current events that can only be judged appropriately in the lens of history and his speculations on a homoerotic relationship between the two main characters. Very worthwhile.
Here is a daring translation of Gilgamesh that is easy to listen to, although strong in language and flavor. It makes you feel like you are getting close to experiencing one of the seminal myth/legends in vivo, that all cultures and peoples have deep in their psyches.
Also, there is a long commentary that follows the translation that is valuable in emphasising the intrepretive role of this translator and giving the listener/reader a way to evaluate his/her own reaction and perhaps judge any possbile bias in this translation.
All in all, very pleasurable and valuable.
yes, mainly for the story itself
The story was very interesting with the many comparisons to the bible, however I did not agree with the essay after the story. The essay made the bible an inferior book and tried to give Gilgamesh more importance in literary history.
What a great experience this version of the epic is! What a pleasure to listen to. Normally I would bemoan the unscholarly treatment Mitchell has given the story; I'd never condone such loose treatment of, say, the Homeric epics. But given the fragmentary nature of the epic as it has come down to us, such a treatment is the only way to enable us modern readers to really dig in to the story, to experience it as a literary work rather than an archeological artifact. And what a wonderful story, and a titanic literary achievement it is!
George Guidall is fantastic as always; one could not ask for a better reading.
Listeners should note that the epic itself is only about half of the audiobook. The second half is an essay about the epic as literature, its discovery, and the editor's process. Not a bad essay, though a little lightweight.
One of the best audio books. I enjoyed essay written on the topic by the writer.
A great book to read, must say that the essay written is a great philosophical narration.
Gilgamesh is amazing not only because it's 1000 years older than the Bible and the Iliad, but because it's an interesting legend. It explores some timeless ideas and also paints a fascinating picture of the society of the first civilized city.
The commentary that follows the story is surprisingly good and turned out to be a pleasant surprise. George Guidall is one of my two very favourite narrators. I could listen to him read a phone book.
I highly recommend this version of Gilgamesh.