I love reading and listening to books, especially fantasy, science fiction, children's, historical, and classics.
Listening to Charlton Griffin's reading of Richmond Lattimore's translation of The Iliad was a wonderful experience.
Griffin is good at modifying the pitch and tone of his voice to evoke the different genders and ages and moods and agendas of the various characters. He brings the epic to life. He even makes fascinating the 90-minute introduction by scholar Herbert J. Muller. And the sound effects (ravens cawing over a battlefield) and Greek mood music introducing and concluding the 24 books of the epic immersed me in its world.
As for Homer's story, an epic focused on a short slice of a long war, a tragedy with plenty of humor, it is rewardingly rich, depicting the appalling heroism and horror of war, the full range of human nature (from bravery to cowardice, brutality to mercy, destruction to creation, and hatred to love), the richness of ancient Greek culture, the pettiness and power of the gods, and the mortality and wonder of life. Among the most impressive moments are Hector's meeting with his wife and baby before going out to fight, Hephaestus' crafting of a shield with the heavens and earth and all of human endeavor animated upon it, and Achilles' inability to embrace the ghost of Patroclus in a dream. I hope the following quotation will give an idea of the excellence of Lattimore's translation and the depth of Homer's vision:
As is the generation of leaves, so is that of humanity,
The wind scatters the leaves on the ground, but the live timber
burgeons with leaves again in the season of spring returning.
So one generation of men will grow while another dies.
In conclusion, I thoroughly savored this audio version of The Iliad, often smiling with appreciation for Homer's story, Lattimore's translation, and Griffin's reading. I highly recommend it.
In The Children???s Homer Padraig Colum weaves The Iliad into The Odyssey to make a single narrative in two parts. He begins the first part with the scene from the Odyssey where Athene recommends Telemachus to embark on a voyage to search for news of his father, and then has a minstrel, Nestor, Menelaus, and Helen narrate to Odysseus??? son the major causes and events of the Trojan war. In the second part Colum closely follows the sections of The Odyssey from Odysseus??? leave-taking from Calypso to his arrival back home at Ithaca. As the subtitle of Colum???s book reveals (The Adventures of Odysseus and the Tale of Troy), Odysseus here becomes the focal point of both The Odyssey and The Iliad.
Colum keeps many of the humorous insults, terrible battles, moving conversations, cultural textures, vivid similes, fantastic elements, and epic flavors of Homer???s epics in his 4.5 hour book. Perhaps due to his young audience or limited space, he also leaves out many impressive things, like Achilles repeatedly dragging the body of Hector around the walls of Troy, Odysseus visiting Hades, and Odysseus executing his serving women after having them clean up the gory remains of his slaughter of the suitors. The English translation seems faithful and strong, though it does favor thee, thy, and thine, as well as ???archaic??? forms like hast and spake.
I believe that although any reader (from child to adult) should really listen to the unabridged Homerian epics (of which there are many excellent translations and readings available on audible), if kids would be daunted by their length or more graphic gore, this would be a good choice, for although much shorter than the originals, it is not dumbed down and retains their grim view of mortality and vibrant view of life. And Robert Whitfield (Simon Vance) gives his usual elegant and assured reading.
I really enjoyed Herodotus' The Histories, about the background and main events of the epic wars between the ancient Persians and Greeks (translated by George Rawlinson). I was hooked by "the Father of History's" enthusiastic accounts of interesting historical and cultural information and impressed by his appealing balance of objectivity and subjectivity. And I savored his many digressions amplifying the historical context, as well as his detailed accounts of the different ancient exotic cultures (like the Egyptians shaving their eyebrows when their housecats died or the Scythians making capes from the scalps of their fallen enemies), which were in a sense all similar in their violence, heroism, treachery, brutality, ethnocentrism, and superstitious following of prodigies and omens and oracles. We haven't changed so much in 2000 plus years???
Despite some listeners complaining about the reader, Bernard Mayes, I quickly came to enjoy his handling of The Histories, easily imagining myself listening to an elderly, experienced, and decent Herodotus. I appreciated Mayes' subtle changes in tone to express a variety of moods, from Xerxes' waxing wroth at some unpleasant advice and the Athenians getting peeved by the Spartans worrying that they would ally with the Persians, to the suspenseful accounts of battles like those at Marathon, Thermopylae, and Salamis that helped decide the course of world history. I found Mayes always to be right on task, always speaking with effective clarity and rhythm, always perfectly expressing Herodotus' humor, disbelief, admiration, and criticism of his historical subjects.
The only flaw in the audiobook is the too frequent, sudden flash of a kind of static, which distracts from the overall experience to the point that I'm giving what should be a five star audiobook four stars. I highly recommend it.