Fluent Fiction - French By cover art

Fluent Fiction - French

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your French listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in French, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between French and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to France, Canada, or Haiti? Maybe you want to speak French with your grandparent from Belgium? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the French speaking country. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering French listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Améliorez votre compréhension auditive avec nos histoires en français aujourd'hui!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Episodes
  • Trapped at Mont Saint-Michel: A Tale of Survival and Friendship

    Trapped at Mont Saint-Michel: A Tale of Survival and Friendship
    May 22 2024
    Fluent Fiction - French: Trapped at Mont Saint-Michel: A Tale of Survival and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/trapped-at-mont-saint-michel-a-tale-of-survival-and-friendship Story Transcript:Fr: Élise, Lucas et Chloé arrivent au Mont Saint-Michel.En: Élise, Lucas, and Chloé arrive at Mont Saint-Michel.Fr: Le ciel est bleu.En: The sky is blue.Fr: Il fait beau.En: The weather is beautiful.Fr: Le trio sourit en marchant.En: The trio smiles as they walk.Fr: Ils regardent les vieilles pierres.En: They look at the old stones.Fr: L'île est magique.En: The island is magical.Fr: Ils sont heureux.En: They are happy.Fr: Mais le ciel change.En: But the sky changes.Fr: Il devient gris.En: It turns gray.Fr: Lucas regarde la mer.En: Lucas looks at the sea.Fr: "L'eau monte vite," dit-il.En: "The water is rising quickly," he says.Fr: "Nous devons partir maintenant," répond Chloé.En: "We need to leave now," replies Chloé.Fr: Ils se dirigent vers le pont.En: They head toward the bridge.Fr: Mais l'eau arrive déjà.En: But the water is already there.Fr: Élise crie, "Nous sommes piégés!"En: Élise yells, "We are trapped!"Fr: Ils retournent vers l'abbaye.En: They return to the abbey.Fr: "Nous devons trouver de l'aide," dit Lucas.En: "We need to find help," says Lucas.Fr: Ils entrent dans une vieille église.En: They enter an old church.Fr: Les murs sont grands et les fenêtres sont colorées.En: The walls are tall, and the windows are colorful.Fr: "Peut-être que quelqu'un est ici."En: "Maybe someone is here."Fr: Mais l'église est vide.En: But the church is empty.Fr: Chloé trouve un vieux téléphone.En: Chloé finds an old telephone.Fr: Elle essaie de l'utiliser, mais il ne fonctionne pas.En: She tries to use it, but it doesn't work.Fr: "Qu'allons-nous faire?"En: "What are we going to do?"Fr: demande-elle.En: she asks.Fr: Soudain, Élise a une idée.En: Suddenly, Élise has an idea.Fr: "Nous pouvons utiliser un miroir pour envoyer des signaux de lumière," dit-elle.En: "We can use a mirror to send light signals," she says.Fr: "Le soleil est encore là."En: "The sun is still out."Fr: Ils cherchent un miroir.En: They look for a mirror.Fr: Ils trouvent un petit miroir dans un magasin de souvenirs.En: They find a small mirror in a souvenir shop.Fr: Ils montent sur le toit de l'abbaye.En: They climb to the roof of the abbey.Fr: Lucas tient le miroir.En: Lucas holds the mirror.Fr: Il réfléchit la lumière du soleil vers la terre.En: He reflects the sunlight toward the land.Fr: Ils espèrent que quelqu'un verra le signal.En: They hope someone will see the signal.Fr: Le temps passe lentement.En: Time passes slowly.Fr: Chloé serre la main d'Élise.En: Chloé holds Élise's hand.Fr: Lucas ne bouge pas.En: Lucas doesn't move.Fr: Soudain, ils voient un bateau.En: Suddenly, they see a boat.Fr: Le bateau approche.En: The boat is approaching.Fr: Les amis crient de joie.En: The friends shout with joy.Fr: Le bateau arrive près de l'île.En: The boat arrives near the island.Fr: Un homme crie, "Nous vous avons vus!En: A man shouts, "We saw you!Fr: Montez vite!"En: Get on quickly!"Fr: Ils montent dans le bateau.En: They get on the boat.Fr: Le bateau les emmène à la terre ferme.En: The boat takes them to the mainland.Fr: Eles remercient l’homme.En: They thank the man.Fr: "Nous avons eu peur," dit Élise en souriant.En: "We were scared," Élise says with a smile.Fr: "Mais nous sommes en sécurité maintenant."En: "But we are safe now."Fr: "Oui," répond Lucas.En: "Yes," Lucas replies.Fr: "Et nous avons une nouvelle histoire à raconter."En: "And we have a new story to tell."Fr: Chloé ajoute, "Nous nous souviendrons toujours de cette aventure au Mont Saint-Michel."En: Chloé adds, "We will always remember this adventure at Mont Saint-Michel." Vocabulary Words:arrive: arriventbeautiful: beausmiles: souritstones: pierresmagical: magiqueweather: tempsquickly: vitereplies: répondtoward: verstrapped: piégésabbey: abbayefind: trouverhelp: aidechurch: églisewalls: murswindows: fenêtresempty: videtelephone: téléphoneworks: fonctionnemirror: miroirsend: envoyersignals: signauxroof: toitreflects: réfléchitland: terrepasses: passeboat: bateauapproaching: approcheshouts: criesafe: sécurité
    Show more Show less
    14 mins
  • Conflict to Compromise: A Blossoming Tale from Nice's Market

    Conflict to Compromise: A Blossoming Tale from Nice's Market
    May 21 2024
    Fluent Fiction - French: Conflict to Compromise: A Blossoming Tale from Nice's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/conflict-to-compromise-a-blossoming-tale-from-nices-market Story Transcript:Fr: Le marché de rue à Nice était toujours animé.En: The street market in Nice was always lively.Fr: Le soleil brillait, et l'air était rempli de l'odeur des fleurs fraîches.En: The sun was shining, and the air was filled with the scent of fresh flowers.Fr: Marie aimait venir ici.En: Marie loved coming here.Fr: Elle avait un stand où elle vendait des fruits.En: She had a stall where she sold fruits.Fr: Jean, son voisin de stand, vendait des légumes.En: Jean, her neighboring stallholder, sold vegetables.Fr: Élise, une amie, passait souvent les voir.En: Élise, a friend, often came to see them.Fr: Un samedi matin, Élise marchait au marché.En: One Saturday morning, Élise was walking through the market.Fr: Elle aperçut un bouquet de fleurs, le dernier du stand de Mademoiselle Rose.En: She spotted a bouquet of flowers, the last one from Mademoiselle Rose's stall.Fr: C'était un magnifique bouquet.En: It was a magnificent bouquet.Fr: Élise s'approcha quand soudain, Jean aussi vit les fleurs.En: Élise approached when suddenly, Jean also saw the flowers.Fr: Marie, qui regardait la scène depuis son stand, sentit que quelque chose allait se passer.En: Marie, watching the scene from her stall, sensed that something was about to happen.Fr: Élise, avec un grand sourire, demanda à Mademoiselle Rose : "Combien pour ce bouquet ?"En: Élise, with a big smile, asked Mademoiselle Rose: "How much for this bouquet?"Fr: Jean, pressé, interrompit Élise.En: Jean, hurried, interrupted Élise.Fr: "Je veux aussi ce bouquet," dit-il.En: "I also want this bouquet," he said.Fr: La dispute commença.En: The argument began.Fr: Élise, surprise et irritée, dit : "Mais j'étais là la première!"En: Élise, surprised and irritated, said: "But I was here first!"Fr: Jean répondit : "Mais c'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.En: Jean replied: "But it's my mother's birthday today.Fr: J'ai promis de ramener des fleurs."En: I promised to bring her flowers."Fr: Marie s'approcha.En: Marie approached.Fr: "Attendez !"En: "Wait!"Fr: dit-elle doucement.En: she said softly.Fr: "Ne vous disputez pas pour des fleurs.En: "Don't argue over flowers.Fr: Parlez calmement."En: Speak calmly."Fr: Élise, touchée par les raisons de Jean, prit une grande inspiration.En: Élise, touched by Jean's reasons, took a deep breath.Fr: "Je comprends, Jean.En: "I understand, Jean.Fr: Mais j'adore vraiment ces fleurs."En: But I really love these flowers."Fr: Jean réfléchit un instant.En: Jean thought for a moment.Fr: "Que ferais-tu pour avoir ce bouquet ?"En: "What would you do to get this bouquet?"Fr: demanda-t-il.En: he asked.Fr: Élise répondit : "Que dirais-tu de quelques légumes gratuits de mon potager ?"En: Élise replied: "How about some free vegetables from my garden?"Fr: Jean sourit.En: Jean smiled.Fr: "D'accord, ça me va."En: "Alright, that works for me."Fr: Mademoiselle Rose, heureuse de voir une solution pacifique, tendit le bouquet à Élise.En: Mademoiselle Rose, happy to see a peaceful solution, handed the bouquet to Élise.Fr: "Voilà, avec mes compliments."En: "Here you go, with my compliments."Fr: Élise prit les fleurs et remercia Jean.En: Élise took the flowers and thanked Jean.Fr: "Merci de ton geste, Jean.En: "Thank you for your gesture, Jean.Fr: Viens chez moi ce soir pour tes légumes."En: Come to my place tonight for your vegetables."Fr: Marie, satisfaite, retourna à son étal.En: Marie, satisfied, returned to her stall.Fr: "Il y a toujours une solution quand on parle avec le cœur," pensa-t-elle en souriant.En: "There is always a solution when you speak from the heart," she thought with a smile.Fr: Le marché continua son activité, animé et joyeux.En: The market continued its activity, lively and joyful.Fr: La dispute avait laissé place à l'amitié et à la compréhension.En: The argument had given way to friendship and understanding.Fr: C'était une belle journée à Nice, remplie de soleil, de fleurs et de sourires.En: It was a beautiful day in Nice, filled with sunshine, flowers, and smiles. Vocabulary Words:lively: animéfresh: fraisstallholder: vendeur de standbouquet: bouquetmagnificent: magnifiqueapproached: s'approchasensed: sentitinterrupted: interrompitargument: disputeirritated: irritéebreathed: inspirationpromised: promisgesture: gestecompliments: complimentsvegetables: légumescheerful: joyeuxsolution: solutionscene: scèneneighboring: voisinmarketplace: marchéspoke: parlaitpeaceful: pacifiquepromised: promissmiled: sourithappy: heureusereason: raisoncomprehend: comprendsargue: disputertouched: touchéereturn: retourner
    Show more Show less
    14 mins
  • The Mystery of the Lost Wallet and the Heart of Le Bonheur Café

    The Mystery of the Lost Wallet and the Heart of Le Bonheur Café
    May 20 2024
    Fluent Fiction - French: The Mystery of the Lost Wallet and the Heart of Le Bonheur Café Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-mystery-of-the-lost-wallet-and-the-heart-of-le-bonheur-cafe Story Transcript:Fr: À Montmartre, au cœur de Paris, il y avait un petit café charmeur nommé "Le Bonheur Café".En: In Montmartre, in the heart of Paris, there was a charming little café named "Le Bonheur Café".Fr: Chaque matin, le doux parfum du café fraîchement moulu et des croissants chauds emplissait l'air.En: Every morning, the sweet aroma of freshly ground coffee and warm croissants filled the air.Fr: Marie et Antoine travaillaient ensemble dans ce café.En: Marie and Antoine worked together in this café.Fr: Marie était une jeune femme avec de grands yeux bleus et un sourire timide.En: Marie was a young woman with big blue eyes and a shy smile.Fr: Antoine, avec ses cheveux ébouriffés et son rire contagieux, aimait plaisanter avec les clients.En: Antoine, with his tousled hair and contagious laugh, loved joking with the customers.Fr: Un matin, le café était plus occupé que jamais.En: One morning, the café was busier than ever.Fr: Les tables étaient pleines.En: The tables were full.Fr: Les clients bavardaient et savouraient leurs boissons.En: The customers chatted and savored their drinks.Fr: Marie portait une robe à fleurs et se déplaçait gracieusement entre les tables.En: Marie wore a floral dress and moved gracefully between the tables.Fr: Antoine, vêtu d'un tablier noir, prenait les commandes avec rapidité et précision.En: Antoine, dressed in a black apron, took orders with speed and precision.Fr: Leur patron, Monsieur Dupont, regardait avec satisfaction.En: Their boss, Mr. Dupont, watched with satisfaction.Fr: Soudain, un homme entra précipitamment.En: Suddenly, a man rushed in.Fr: “Excusez-moi, j'ai perdu mon portefeuille !” cria-t-il, regardant autour de lui, paniqué.En: “Excuse me, I've lost my wallet!” he shouted, looking around in a panic.Fr: Le café devint silencieux.En: The café fell silent.Fr: Marie posa doucement une tasse sur la table et s'approcha de l'homme.En: Marie gently placed a cup on the table and approached the man.Fr: Antoine suivit avec un froncement de sourcils.En: Antoine followed with a frown.Fr: “Calmez-vous, monsieur,” dit Marie d'une voix douce, “nous allons vous aider à le retrouver.” Antoine passa derrière le comptoir et demanda à Monsieur Dupont s'il avait vu quelque chose.En: “Calm down, sir,” said Marie in a soft voice, “we will help you find it.” Antoine went behind the counter and asked Mr. Dupont if he had seen anything.Fr: “Non, Antoine.En: “No, Antoine.Fr: Je n'ai rien vu,” répondit Monsieur Dupont en secouant la tête.En: I haven't seen anything,” replied Mr. Dupont, shaking his head.Fr: Marie et Antoine décidèrent de chercher partout dans le café.En: Marie and Antoine decided to search everywhere in the café.Fr: Ils soulevèrent les coussins des chaises, vérifièrent sous les tables, et fouillèrent même les poubelles.En: They lifted the chair cushions, checked under the tables, and even rummaged through the trash bins.Fr: Chaque client dans le café regardait avec curiosité, certains murmuraient des suggestions.En: Every customer in the café watched curiously, some whispering suggestions.Fr: Mais le portefeuille restait introuvable.En: But the wallet remained elusive.Fr: Marie eut alors une idée.En: Marie then had an idea.Fr: “Antoine, allons voir dans la rue.En: “Antoine, let's check the street.Fr: Peut-être l’a-t-il perdu dehors ?” Antoine hocha la tête et ils se précipitèrent vers la porte d'entrée.En: Maybe he lost it outside?” Antoine nodded, and they rushed to the front door.Fr: Ils longèrent la rue, inspectant chaque coin, chaque recoin.En: They walked along the street, inspecting every corner and crevice.Fr: Après quelques minutes de recherche infructueuse, Antoine s'arrêta soudainement.En: After a few minutes of fruitless searching, Antoine suddenly stopped.Fr: “Marie, regarde !” cria-t-il.En: “Marie, look!” he shouted.Fr: Près d'un pot de fleurs, à côté de l'entrée du café, un portefeuille en cuir brun était posé là, bien en vue.En: Near a flower pot, next to the café entrance, a brown leather wallet lay there, in plain sight.Fr: Ils retournèrent au café triomphalement.En: They returned to the café triumphantly.Fr: L'homme attendait anxieusement.En: The man was waiting anxiously.Fr: Marie sourit et lui remit le portefeuille.En: Marie smiled and handed him the wallet.Fr: “Merci, merci beaucoup !” s'exclama l'homme, soulagé.En: “Thank you, thank you very much!” the man exclaimed, relieved.Fr: Les clients applaudirent Marie et Antoine pour leur dévouement et leur aide.En: The customers applauded Marie and Antoine for their dedication and help.Fr: Ils retournèrent à leurs tâches, le sourire aux ...
    Show more Show less
    17 mins
Language Learning
Show more Show less

What listeners say about Fluent Fiction - French

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available